Cyberpunk 2077 zawiera funkcję, której nie ma większość dużych gier ze zlokalizowanymi językami.
Firma CD Projekt Red, znana z bycia perfekcjonistycznym studiem – nawet jeśli oznacza to przepracowany personel – zbliżyła się Cyberpunk 2077 lokalizacja z tą samą determinacją.
Cyberpunk 2077, podobnie jak większość dzisiejszych dużych gier, jest zlokalizowany w kilku językach. W zależności od języka i wydawcy często nie wszędzie dostajesz wszystko. Najczęściej firmy tłumaczą tekst i nagrywają nowy dialog i na tym poprzestają.
Rzadko kiedy uzyskujemy rzeczywistą synchronizację ruchu warg, która pasuje do języka mówionego. Ale najwyraźniej nie w dystopijnej grze RPG CD Projekt Red. Starszy projektant poziomów Cyberpunk 2077 Miles Tost i starszy projektant zadań Philipp Weber ujawnili na Twitterze, w jaki sposób gra wykorzystuje technologię stron trzecich firmy JALI Research, która umożliwia zmianę animacji twarzy wraz z mówionym językiem.
Jedną rzeczą, z której jestem szczególnie dumny, jest to, że moi koledzy osiągnęli to dzięki pełnej synchronizacji warg dla dubbingowanych języków, które często otrzymują mniej wsparcia. <3 https://t.co/OWlvkKOb4q
– Miles Tost (@tostspender) 20 października 2020 r
„Jeśli chodzi o nasze sceny, nasze zespoły animacyjne i filmowe, oczywiście, dodają do tego wspaniałą pracę zorientowaną na artystów, aby uzyskać wyniki widoczne w grze” – powiedział Philipp Weber.
JALI wraz z deweloperami CD Projekt Red nakręciło nawet nowy film, aby pokazać technologię w akcji i zagłębić się w to, jak ona działa i dlaczego może zaoszczędzić tysiące godzin ludzkich spędzonych na animacji.
W zeszłym tygodniu CDPR zaoferowało duże spojrzenie na modę i pojazdy w świecie Cyberpunk 2077. Gra ukazała się 19 listopada i można ją zamówić w przedsprzedaży na Amazon.
